Nota dei Curatori e sedi originarie di pubblicazione. – Premessa (Salvatore Cerasuolo). — I. RICEZIONE DEI TESTI CLASSICI: F. A. Wolf studioso di Aristofane. – Il Pluto di Aristofane nei teatri italiani di fine Ottocento (1877-1900). – Aristofane nel XIX secolo in Italia: Domenico Comparetti e Augusto Franchetti. – I papiri ercolanesi in una lista giovanile di Leopardi. – Cesare Dalbono. – Ruggiero Bonghi traduttore di Platone e di Aristotele. – Le traduzioni teocritee del primo Novecento. – Croce, della Valle e Treves. Cronaca di una recensione mai pubblicata. – Una nuova traduzione dell’Iliade. — II. L’INSEGNAMENTO DELLE LINGUE CLASSICHE: La scuola di Basilio Puoti e lo studio del greco a Napoli nella prima metà dell’Ottocento. – Puoti, De Sanctis e l’Avviamento allo studio della Letteratura greca di Carlo Lanza. – L’insegnamento delle lingue classiche nell’Italia meridionale alla svolta unitaria: un caso emblematico. – La Relazione di Antonio Racheli a Francesco De Sanctis sullo studio del greco. – Comparetti a Pisa. – Domenico Comparetti, Benedetto Bonazzi e i concorsi di Letteratura Latina nella Regia Università di Napoli (1861-1871). – Comparetti, Nerucci e la questione della pronuncia del greco. — III. TENDENZE DELLA FILOLOGIA CLASSICA ITALIANA. PROTAGONISTI E IMPRESE SCIENTIFICHE: Programmi per una rivista di Filologia (dall’Epistolario di Comparetti). – La fondazione della rivista «Atene e Roma» e la filologia classica italiana. – Da Firenze a Torino: l’«Atene e Roma» del 1920. – Dagli anni Trenta al dopoguerra: ‘il lungo viaggio’ di «Atene e Roma» e della Società italiana per la diffusione e l’incoraggiamento degli studi classici. – Imprese scientifiche e dispute accademiche nel primo decennio del Novecento (dalle lettere di Vitelli a Croce). – Lettere a Carmine Covone di Girolamo, Serafino e Vittorio Vitelli (1915-1949). – Girolamo Vitelli e la ‘grande guerra’. – Il primo intervento in aula del senatore Vitelli. – Lo studio dell’antichità in Italia tra Ottocento e Novecento nell’ultimo libro di Piero Treves. – Gli epistolari e la storia degli studi classici. Alcuni recenti contributi. – Per lo studio della filologia storicistica di Marcello Gigante. – Indice dei nomi.